Sebelumnya di Gotham
Aku dapat pekerjaan baru besok pagi.
Pekerjaan baru? Selamat!
Aku bekerja di kepolisian Gotham.
Aku Tim Medismu yang baru.
Ada harus aku tanyakan pada Anggota Dewan.
- Pertanyaan macam apa? - Tentang Arham.
Sepertinya para gangster itu...
...sebenarnya yang membagi Arkham...
...atas nama perusahaan Wayne.
Klub ini berpenghasilan banyak.
Itu sebabnya aku mau membukanya di bawah perhatianmu.
Aku bisa memiliki klub ini?
Kini kau bersamaku.
Tempat apa ini? Di mana kita?
Sebagian orang bilang ini penjara, sebagian merasa ini Neraka.
Mereka mengambil mataku.
Orang-orang memanggil dia Mice.
Dia salah satu yang berkuasa.
Namaku Fish Mooney.
Aku yang berkuasa sekarang.
Ini lagunya.
♪ When you're smiling
♪ The whole world
♪ Smiles with you
♪ When you're laughing
Sedang apa dia?
♪ When you're laughing
♪ The sun
♪ Comes shining through
♪ But when you're crying
♪ You bring on that rain
♪ So stop your sighing
♪ Be happy again
Jim?
Hai.
Dimana Jim?
Dia meninggalkan kuncinya. Seperti minggu lalu.
Jadi persetan dengannya, 'kan?
Jadi siapa kalian?
Terima kasih.
Tuan-tuan sekalian, Si Manusia terbang, keluarga Grayson.
Tunjukkan apresiasi kalian!
Terima kasih dari si Manusia terbang keluarga Graysons!
Terima kasih!
Apa yang dia lakukan?
Berikan jalan!
Kembali ke sana! Apa yang kau--
Tenanglah! Hnetikan itu!
Ayolah!
Hentikan! Tenang!
- Nona-nona, Ayolah! - Aku benci kau!
Kepolisiann Gotham!
Semuanya jangan bergerak!
♪ The whole world
♪ Smiles with you
Turun kau, Orang Tua.
Kau--
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 16: The Blind Fortune Teller
Kenapa kau menyerang Tn. Grayson?
Tak ada alasan.
Aku tak suka dia.
Entah kenapa dia melakukannya.
Entahlah.
Anak buah sirkusmu mengacau, ya?
Sumpah, John Grayson.
Jika kau menatapku seperti itu lagi...
...kutampar kau.
Kau memang berniat.
Jangan mengira aku tak bisa.
Tunggu, Anak-Anak.
Lagi pula, ada masalah apa?
Keluarga Grayson sekumpulan orang keras kepala yang arogan.
- Itu masalahnya. - Lloyd pecandu Miras.
Seperti itu.
Jadi ini perseteruan keluarga.
Keluarga Grayson tak bergaul dengan keluarga Lloyd.
Itu sudah setahun.
Itu semacam tradisi.
Kalian berkelahi seperti ini tiap malam?
Tidak.
Itu karena Pamannya bodoh lakukan hal ini.
Kau tahu betul ini salah Lila.
- Mary? - Apa?
Maaf kencan ini kacau.
Apa kau bercanda?
Ini kencan terbaik.
Siapa pernah melihat orang sirkus ribut?
Benar.
Tentu saja tak satupun dari mereka mau bicara.
Jadi aku tak tahu penyebab perkelahian itu.
Kurasa mereka bersaingan karena percintaan.
Keluarga mereka sudah berseteru sedari dulu.
Tapi ini perseteruan istimewa.
Rupanya ada wanita bernama Lila.
Dia penari ular yang berada di pertunjukan.
- Wah. - Aku tahu.
Betapa keren itu. Dia penari ular.
Maksudku 'Wah", kau memang hebat.
- Siapa saja bicara dengan dokter. - Kurasa begitu.
aku harus temukan wanita bernama Lila untuk pastikan dia tak apa.
Mungkin butuh waktu.
Ada petugas akan antar dirimu pulang.
Aku bisa ikut denganmu.
Lee, ini urusan Polisi.
Ayolah, Jim.
Aku mau bertemu Lila.
Baik. Aku bawa dirimu sebagai Tim Medis.
Kurasa tindakan itu bisa dibenarkan.
Ayo pergi.
Pak, Lila di mana?
Lila?
Si Penari Ular.
Kepolisan Gotham.
Kami perlu bicara dengan Lila.
Dia tidak ada di sini.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya pulang setahun lalu.
Kau keluarganya?
Aku putranya, Jerome.
Jerome, kapan kau terakhir melihatnya?
Pagi ini.
Dia disini sewaktu aku ke perpustakaan.
Tenang, Jerome. Orang-orang ini ada di sini...
...karena Owen dan Al berselisih.
Ibumu baik saja. Tak diragukan lagi dia berbelanja.
- Kau kenal dia. - Berbelanja?
Tanpa topi, mantel atau tasnya?
Dan lihatlah Sheba.
Dia bingung.
Dia tahu ada tak beres.
Ular itu kelihatannya gugup.
Pak.
Dia dijuluki wanita pesta.
Pulang dipagi hari dengan celana dalam...
...di tas tangan. Itu sudah pasti.
Tapi dia tak bawa tas tangannya, 'kan?
Seberapa cepat binatang seperti itu bergerak?
Cepat seperti berlari.
Kebanyakan dari jenis mereka andalkan kejutan.
Lepaskan dia.
Maaf?
Lepaskan dia.
Ya, Tuhan.
Kau sudah tahu.
Kau sudah tahu dia di sini.
Tidak.
Lihat aku.
Dia seperti itu waktu kami menemukannya.
Mari kita bicara jujur.
Orang-orang di luar sana...
...memanfaatkan kita sebagai pendonor organ badan.
Kita hanya suku cadang.
Kecuali...
Kecuali kita melakukan sesuatu.
Caranya?
Aku punya rencana.
Tapi kalian harus lakukan yang aku suruh.
Lakukan yang kusuruh dan aku janji pada kalian...
...akan aku keluarkan kalian hidup-hidup dari sini.
Itu benar.
Tidak, dengar aku dengan cermat.
Aku bilang: "sebagian dari kita".
Sebab yang sebenarnya, akan ada korban.
Tapi kita akan mati dengan bermartabat.
Kita akan mati karena alasan.
Dan kita akan mati disamping keluarga.
Dan kuberitahu kalian, kita ini keluarga.
Kita semua.
Itulah keluarga!
Kita punya pilihan sederhana:
Kita mati di sini dengan pasrah.
Atau kita berdiri dan bertarung bersama keluarga kita!
2 orang pekerja menemukan dia tepat di sini.
Kami putuskan menyembunyikan dia di Truk.
Kami akan memberinya...
...pemakaman layak secepatnya begitu kami kembali ke jalan.
Kau memang sopan.
Siapa "kami"? Siapa lagi yang tahu?
Hanya aku dan kepala keluarga.
Jika orang luar membunuhnya, apa yang dapat kaulakukan?
Mujizat?
Jika salah satu dari kami pelakunya...
...kami selalu cari tahu.
Dan kami pastikan mereka akan di hukum.
Caranya?
Kami punya cara.
Kami pun punya cara.
Borgol dia.
Selamat pagi, Rekan.
AKu butuh sedikit bantuanmu.
Jangan main-main.
Kau main-main, bukan?
Ini bukan lelucon belaka atau--
Ceritakan soal Ibumu, Jerome.
Dia Ibuku.
Aku bisa bilang apa? Aku sayang padanya.
Dia sempurna.
Dia tak mahir memasak.
Kecuali untuk itu.
Apa dia punya musuh?
Orang yang dendam?
Tak ada.
Pacar?
Tak ada.
Tak ada?
Dia punya kekasih.
Sebenarnya mereka pasangan bercinta tapi bukan kekasih.
Dia tak mau berkomitmen.
Alphonse Grayson?
Ya, dia salah satu kekasihnya.
Owen Lloyd?
Ya.
Ada lagi?
Tak ada yang bisa aku sebut.
Bagaimana perasaanmu soal kehidupan cinta Ibumu?
Aku merasa baik saja.
Jika bukan karena kehidupan cinta Ibuku...
...aku takkan ada di sini, 'kan?
Seks ialah...
...kegiatan Manusia yang sehat.
Ya, benar.
Apa kaupunya kelurga lain?
Sirkus itu keluargaku.
Sekali lagi, mengapa kau menyerang Tn. Grayson?
Kau sebabnya.
- Katakan padaku. - Dia membunuh Lila.
Kenapa dia lakukan itu?
Lila akan memilihku karena dia...
...dan dia arogan sekali.
Takkan kubiarkan Lloyd...
...permalukan Grayson seperti itu.
Kenapa keluarga kalian tak pernah akur?
Kakek buyutnya menuduh tak benar...
...Paman Ibuku bernama Barry mencuri kuda.
Kapan itu?
Sebelum Perang Besar.
Perang Dunia Pertama.
Ya.
Sudah tiga generasi...
...keluarga kalian bermusuhan karena pencurian kuda?
Ya. Dan keluarga Lloyd masih seperti sampah.
Sudah keturunan.
Pasti karena kuda.
Kenapa Tn. Lloyd menyerangmu?
Dia membunuh Lila dan dia takut aku akan membunuhnya karena itu.
Dia mengatakan sebaliknya.
Katanya kau yang membunuh Lila.
Ya, sudah kuperkirakan kau akan bilang begitu.
Bukan Paman Owen pelakunya.
Dia tak pernah lakukan hal mengerikan.
Astaga, Mary!
Kenapa kau bisa sangat buta?
Tenanglah.
Ya, tenanglah.
Kau yang orang buta.
Saudaraku orang terhormat.
Pamanmu seorang pemabuk.
- Perhitungkan saja, Gadis Kecil. - Pamanku seorang seniman.
Saudaramu sombong dan keras kepala. Seperti...
...karung terbang.
Aku tak percaya diriku pernah...
...mencintaimu.
Sudah cukup.
Mereka sudah datang.
Apa kalian siap?
Ya!
Aku bilang: "Apa kalian siap"?
Ya!
Tahanan 57A, angkat tanganmu.
Tahanan 57A...
...angkat tanganmu.
Maju ke depan.
Tunggu sejenak, Pak.
Kita perlu bicara.
Melindungi napi.
Kau melanggar.
Tahanan 57a...
...maju ke depan!
Aku mohon permisi sebentar.
Aku yang baru berkuasa di sini.
Namaku Fish Mooney,
Dan atas segala hormat, kau dan aku...
...punya hubungan baik dalam pekerjaan.
Ada yang harus diubah.
Benarkah itu?
Siapa namamu?
Bukan urusanmu siapa namaku.
Benar. Baik kalau begitu.
Aku tahu dirimu harus bekerja.
Dan aku sangat ingin serahkan padamu tahanan 57A.
Dengan pertukaran.
60 galon air, 30 selimut, 50 pon buah segar.
Dan beberapa majalah.
Bagaimana jika aku menolak?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku rela serahkan tahanan 57A...
...hanya saja tak hidup.
Kami butuh mereka hidup-hidup.
Benar sekali.
Akan aku hitung tiga.
Pergi kau...
...atau kau akan dihajar.
aku terima jawaban itu sebagai penolakan.
Satu...
dua...
Ini dasar ilmu ekonomi.
Hidup kita setara.
60 galon air, 30 selimut...
Kau...
..ikut denganku.
...Manajer akan...
..sangat tak senang padamu.
Kurasa manajer ini...
...takkan senang padamu juga.
Jika dia mau bicara denganku...
...aku ada di sini.
Manajer tak datang ke sini.
Wah, nampaknya kita sudah bertentangan.
Aku beritahu kau.
Aku bisa menjadi orang supel.
Jadi aku akan bicara dengan manajer itu.
Tapi selagi aku pergi, kau tetap di sini.
Sebagai tamu kami.
Bagaimana kedengarannya?
Kami segera kembali.
Ya.
Tunggu, sedikit melindungi?
Jadi kau menyuruh lepaskan ular itu?
- Benar, Bu. - Kau sudah periksa jasadnya?
Ya, Bu.
Ular punya indera peciuman luar biasa.
Kini aku tahu.
Dan tersangka utamamu...
...ialah badut dan pemain akrobat?
Ya.
Bukankah ini luar biasa?
Korbanmu, Lila Valeska...
...dibunuh memakai pisau besar atau kapak.
Beberapa pukulan di kepala dan tubuh bagian atas.
Sekitar pukul 15.00 kemarin.
Dari pukul 14.30 hingga 16.15 Grayson dan Lloyd...
...berada di arena untuk pertunjukan itu.
Berapa lama tepatnya dia tewas?
Butuh waktu 45 menit.
Masih memungkinkan tapi cukup mendekati.
Tahan dan tekan tersangkamu...
...tapi teruslah mencari.
Baik, Bos. Tim Forensik kini berada di TKP.
Kami akan merekamnya dengan ponsel.
Baiklah!
Kami akan memulangkan kalian.
Tapi penyidikan masih berlangsung.
Tak boleh ada tinggalkan kota.
Dan dengarkan.
Tak boleh lagi ada perselisihan.
Lihatlah teman-temanmu.
Apa gunanya perselisihan kalian perbuat?
Aku suka saat kau mengatakannya.
"Tak boleh ada tinggalkan kota".
Kedengarannya kau lebih baik yang mengatakan itu.
Sepertinya kita harus...
...selesaikan kencan kita.
Apa kau mau mampir malam ini?
Aku bisa memasakkanmu.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Baik.
Beristirahatlah.
Akan aku coba. Sampai nanti.
Aku mau bertanya.
Jika kau menebak, siapa yang membunuh Lila?
Aku tak mau menebak.
Aku menangani tersangka dan menunggu hasil forensik.
Permisi.
Apa aku bicara dengan Detekif James Gordon?
Ya.
Maka ini pasti dr. Thomkins, Tim Medisnya.
Permisi, bagaimana kau kenal siapa kami?
Namaku Paul Cicero.
Aku paranormal...
...dipertunjukan itu.
Lila Valeska ialah teman lamaku.
Paranormal? Aku paham.
Bagaimana aku bisa membantu, Tn. Cicero?
Kurasa kau mengira bukan Owen atau Alphonse yang bersalah.
Kau pasti paranormal.
Dalam kasus ini....
...mungkin kau mau mendengarkan pesan itu.
Lila mengutusku dari dunia lain.
Terima kasih, Tn. Cicero, Kami belum mencari...
...dari dunia lain.
Bila kau mau. Aku cuma penyampai.
Pesan apa?
Terima kasih, Dokter.
Lila memberitahu aku...
...bahwa budak...
...jahat itu...
...berada di taman Iron Sisters.
Taman Iron Sisters?
Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Kami akan mengusahakannya.
Aku tak menyindir...
...keahlianmu, James.
Megarang pesan yang kau mau.
Semoga hari kalian indah.
Itu sangat tak berpikiran terbuka.
Ayolah, Lee. Dia penipu.
Dia akan ke wartawan...
...dan bilang: "dia konsultan kasus ini."
Ia mencari iklan.
Mungkin.
Kalau dirimu mau mengirim pesan...
...dari kubur...
...jangan berpikir itu yang diutamakan...
...menyebut nama pembunuh dan bukan teka-teki?
Siapa tahu itu berhasil.
Baiklah. Aku tak mau berdebat denganmu.
Bagus.
Sampai nanti kalau begitu.
Sampai nanti.
Mereka sudah mengonfirmasi.
Pertemuanmu dengan Anggota Dewan perusahaan Wayne besok.
Luar biasa.
Aku yakin mereka akan menundanya lagi.
Akan aku beritahu sekali lagi.
Kurasa begitu.
Ini ide buruk, Tn. Bruce.
Kurasa ini nekad.
Kurasa ini terlalu dini.
Dan jujur, ini sangat berbahaya.
Kita sudah mencobanya ratusan kali, Alfred.
Aku mengarangnya.
Bisa ambilkan berkas yang di sana?
Arsip.
Ini yang kau suruh.
Jika kita menemukan...
...dia tewas di selokan,...
...jangan salahkan aku.
Tidak.
Tidak?
Jim suka aku dengan warna ini.
Itu terlalu kentara.
Kau harus berpakaian seperti tak biasanya.
Seperti kau sedang pergi...
...menemui orang lain.
Untuk pergi berlayar.
Atau terserah ke mana.
Benarkah? Berlayar?
Baiklah.
Ya, Tuhan.
Kau suka?
Ya, Tuhan.
Ada apa?
Tidak. Tak apa.
Ini resep saudariku.
Dia sungguh mahir memasak.
Aku tadi memikirkan soal saudariku...
...dan ia mau mendatangiku.
Kurasa aku tahu...
...arti pesan orang buta itu.
Budak jahat...
...berada di taman Iron Sister?
Itu jembatan Arkham.
Iron Sisters. Jembatan Arkham.
Menara itu.
Orang-orang menyebutnya Mary dan Beety.
Aku ingat sewaktu kecil.
Kami dulu menyebutnya begitu.
Benar. Dan ada taman di bawah menara itu...
...di sebelah kota Gotham.
Sebuah taman? Semua ini cocok.
Lee,...
...ini cocok dengan cerita mustahil.
Dia tak bicara dengan Lila Valeska.
- Dia sudah mati. - Begitu menurutmu!
Ayolah, kau seorang dokter. Ilmuwan.
Ada banyak hal di dunia ini...
...tak bisa dijelaskan dengan alasan rasional.
Ya, misalnya orang yang menikmati...
...tarian bersifat merakyat.
Tak berarti hantu itu nyata.
Kau pasti sangat arogan.
Bagaimana jika ini...
...petunjuk pada pembunuhan?
Wanita malang itu.
Baik. Aku pergi sendiri.
- Terima kasih. - Tentu.
- Aku ikut bersamamu. - Baiklah.
Kita akan pergi bersama. Pekerjaan pertama pagi ini.
Di pagi hari?
Sekarang?
Kau ingin pergi sekarang?
Ini hanya 800 meter.
Sudah larut.
Aku punya senter.
Menurutmu apa yang kita cari?
Aku tahu.
Ini mungkin buang-buang waktu.
- Terima kasih sudah lakukan ini. - Tak masalah.
Tapi biarkan aku terbiasa.
Ini bukan tempat untuk seorang wanita.
Ha.
Apa maksudmu "Ha"?
Kau munafik.
Katamu kau menginginkan wanita tegar...
...untuk berbagi jalan hidup gila kau pilih.
Tapi saat dirimu terdesak,...
...kau mau aku tetap di rumah dan membuat kue.
Semestinya jangan kue.
Pie. Semacam pie.
Jika ada orang membuang sesuatu...
...dari mobil di jembatan,...
...di sini itu akan mendarat.
Ya. Kurasa dirimu benar.
Lee.
HFC.
Apa artinya?
Hellfire Club.
Ini sekte pemuja setan.
Terikat komitmen karena ritual pembunuhan.
Tapi mereka sudah tak aktif dalam sepuluh tahun lebih.
Kurasa mereka sudah kembali.
Tidak.
Kurasa tak begitu.
Sersan, aku butuh...
...2 unit mobil untuk jemput beberapa orang.
Tapi dengar, mereka harus hati-hati menanganinya.
Pak mereka di ruang 3 dan 4.
- Terima kasih, Zeke. - Tak satu pun dari mereka tahu...
...yang lain ada di sini, 'kan?
Benar, seperti kau suruh.
Kerja bagus.
Bersabarlah. Bisa jadi kau keliru...
-...soal ini semua. - Aku bisa bersabar...
...tapi aku tak keliru.
Jadi pulanglah, Nona.
Kita sudah melewati malam sangat indah.
Bukan aku yang mau...
...keluar mencari kapak pemuja setan.
Kau tahu yang mau aku lakukan.
Kau benar.
Maafkan aku. Apa?
Aku cenderung bersemangat...
...soal hal-hal. Ini masalahku.
Ibuku selalu bilang...
Siapa yang peduli perkataan Ibuku.
Semoga malammu indah, Jim.
Kabari aku jika ini semua ini benar.
Selamat malam, Lee.
Tunggu!
Yang kau katakan sebelumnya...
...soal munafik, berbagi hidup.
Kau benar. Ayo.
Aku apa?
Benar.
Selamat malam, Tn. Cicero.
Maaf membawamu ke sini dengan telat.
Selamat malam, Detektif Gordon.
Dr. Thompkins.
Bagaimana kau--
Dia mencium bau parfummu.
Kami memecahkan pesan Lila yang kaukirim.
Membawa kami ke jembatan Arkham.
Kami menemukan kapak di sana.
Dengan simbol setan...
...terukir di situ.
Ya, Tuhan.
Kau tahu arti simbol kapak itu, Tn. Cicero?
Beritahu aku.
Ini artinya kau memang kaki tangan pembunuh.
Semacam Drama.
Aku hanya meneruskan pesan.
Pesan dari orang sudah mati?
Takkan terjadi.
Yang artinya...
...kau mengarang pesan itu.
Artinya kau menyuruh seseorang meletakan kapak itu...
...untuk kami temukan.
Kau mau kami mengira...
...para pemuja setan bertanggung jawab atas kematian Lila.
Kau melindungi seseorang.
Lila sudah bicara denganku.
Itu saja.
Kau tahu.
Kapak itu rencana yang kaku.
Kau tak berusaha kecuali kau putus asa.
Yang menunjukkan kau melindungi orang dekat.
Orang yang kau sayangi.
Ini semacam gubahan musik...
...yang menyulap pikiranmu tertutup.
Jika saja kau bisa lihat yang aku lihat.
Hai, Jerome.
Silahkan.
Duduklah.
Kau kenal, Tn. Cicero...
...dari pertunjukan itu?
Ya, Pak.
Halo, Tn. Cicero.
Selamat malam, Jerome.
Apa kautahu sebabnya kau di sini?
Apa kau menemukan pembunuh Ibuku?
Kau yang membunuh ibumu, Jerome.
Aku?
Kau membunuhnya di atas bukit itu...
...dan Tn. Cicero izinkan kau bersihkan karavannya.
Dia menyuruhmu mengukir...
...kapak pemuja setan...
...dan membuangnya ke jembatan.
Pak, itu mustahil.
Dan menyerang.
Tapi itu benar.
Yang aku tak tahu ialah kenapa orang ini...
...ambil risiko untuk membantumu.
Kurasa dia Ayahmu.
Kau tak tahu yang kaubicarakan.
Ayahku seorang kapten pelaut.
Apa aku keliru,...
...Tn. Cicero?
Ya.
Dia seorang kapten pelaut.
Namanya Sven Karlsen. Dia tewas di laut.
Apa nama kapalnya?
Dia bekerja di banyak kapal berbeda.
Ke mana tujuannya?
Dia tak pernah bilang.
Kita tes darah untuk buktikan aku benar.
Butuh setengah jam untuk dapatkan hasil tak mungkin keliru.
Bukankah itu benar, dr. Thompkins?
Ya.
Menyuntik dirimu.
Aku benci disuntik.
Maafkan aku, Jerome.
Apa yang kau maksud?
Dia benar.
Aku Ayahmu.
Kau bukan Ayahku. Kenapa berkata begitu?
Kau pasti sangsikan pada kebenaran.
Kau bukan Ayahku. Ibuku tak pernah--
Ibumu...
...wanita kejam. Dia sering tak ramah padaku.
Tapi dia begitu mencintaiku...
...dengan caranya.
Dia sangat menyayangimu.
Itu sebabnya dia beritahu dirimu sosok Ayah lebih baik.
Ibuku...
...seorang pelacur berhati dingin...
...yang tak meyayangi siapa saja.
Dan dia tak tak pernah menyentuh...
...orang tua menyedihkan seperti kau.
Selama ini...
...apa kau merasa aku baik padamu...
...karena aku orang baik?
Jika aku bukan Ayahmu...
...akankah aku membantumu setelah yang kau perbuat?
Ayahku?
Aku akan terkutuk.
Ini sangat lucu.
Pada akhirnya dia mengerjaiku ucapannya yang lucu.
Kenapa kau membunuh Ibumu, Jerome?
Kau tahu bagaimana Ibuku.
Dia terus saja mendesak.
Aku sepertinya baik saja, Bu.
Jadilah pelacur.
Dia bahkan jadi pelacur pemabuk.
Tapi jangan menjadi...
...pemabuk yang mengganggu.
Tahu tidak?
Jangan meneriakiku...
...untuk cuci piring...
...jika kau membuat gusar...
...badut di ruang sebelah!
Kau tahulah.
Malam yang panjang, ya?
Kurasa ia makin memburuk.
Ya, benar.
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Sungguh.
Tadi ngeri tapi juga mendebarkan.
Ngeri?
Ngeri dan menakutkan.
Seperti menuruni terowongan gelap.
Terima kasih sudah izinkan aku di sana.
Kau memang bukan wanita biasa.
Kau hanya tak kenal banyak wanita.
Bisakah kita pulang sekarang?
Halo, Penguin.
Victor.
Menyenangkan.
Tn. Falcone merasa kau mengacau.
Kau tak tahu cara mengolah klub.
Rencanamu...
...berbau busuk.
Dengan segala hormat--
Aku tak ke sini untuk bicara.
Sikap sopan tak dibayar.
Tenang.
Dia tidak berbahaya.
Sapa dia, Butch.
Hai.
Falcone tak mau menghabisinya.
Jadi kupekerjakan dia di ruang bawah tanahku...
...selama 2 minggu.
Dia orang baru.
Benar, Butch?
Benar, Pak Zsasz.
Butch tahu semua soal klub.
Dia akan membantumu.
Tapi dia--
Dia Butch Gilzean.
Ia setia kepada Fish Mooney.
Dia akan lakukan...
...apa yang kau suruh.
Benarkah?
Sungguh.
Hai, Butch.
Menarilah untukku.
Aku melatihnya.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi, Bruce.
Selamat Datang di perusahaan Wayne.
Senang melihat Anda.
Terima kasih sudah mau menemui saya.
Saya punya beberapa pertanyaan...
...urusan bisnis perusahaan Wayne.
Tentu saja.
Lagi pula, ini perusahaan Anda.
Langsung saja, Anak Muda.
Ada dua bidang area jadi perhatian saya.
Keterlibatan dalam Proyek Arkham.
Dan pembuatan senjata kimia...
...perusahaan Wellzyn kita.
Itu hebat.
Selamat.
Kami ingin berterima kasih.
Jika kau tak cari tahu siapa pembunuh Lila.
Dan bicara penuh makna pada kami dengan caramu.
Keluarga kami takkan pernah berdamai.
Dan bisa jadi kami takkan bersama.
Aku cuma bekerja.
Jika kami punya Putra, kunamai dia Gordon.
Wah.
Kami akan bicarakan itu dulu.
Tapi tentu saja...
...kami sangat berterima kasih.
Tentu.
Mengapa kau begitu bahagia?
Membahagiakan pelanggan.
Bukan itu.
Sesuatu yang lain.
Kau bohong, 'kan?
- Itu hebat. - Kau tidur sembarangan...
...tanpa pisau cukur dan ketawamu seperti kegirangan.
Mudah diterka.
Saya hanya bisa menyimpulkan...
...bahwa di tingkat tinggi individu hingga kelompok..
...di perusahaan Wayne telah berkonspirasi...
...telah korupsi, menyogok, memeras...
...lakukan penelitian dengan tak etis.
Terima kasih atas masukan itu, Bruce.
Saya prihatin jika Anda cemas...
...atau kecewa karena cerita mengguncang ini...
...dan rumor telah Anda dengar.
Ini lebih dari rumor.
Tentu saja, kami akan mencermatinya secara menyeluruh.
Bruce, mari kita bersikap adil.
Kau memberitahu kami bukti yang berdalih.
Saya belum beritahu yang saya ketahui.
Tidak?
Apa lagi di situ?
Saya harap kalian lebih teliti dalam masalah ini.
Karena saya akan panggil mereka di pertemuan pemegang saham...
...dengan pandangan hukum sah memungkinkan.
Astaga.
Tindakan hukum?
Ada banyak hal belum dialami...
...untuk anak muda.
Usia saya tidak ada hubungannya.
Kecuali jika aku memang pria,...
...saya akan memimpin forum ini.
Dan saya akan pastikan bahwa perusahaan Wayne...
...akan dikelola dengan jujur.
Terima kasih untuk waktu kalian.
Manajer bilang kaupunya kesepakatan.
Ke atas kau dan temui dia...
...aku tetap di sini.
Siapa namamu?
Schmidt.
Nama belakangmu.
Thomas.
Selamat Datang.
Kenapa kau tidak...
...tanggalkan alat berat itu...
...dan santai.
Keluargaku akan luangkan waktu denganmu.